-Nereye gidiyorsun?
....... 2:15 Mont Laurier otobüsü onuncu perondan kalkacaktır......
-Ben, bir bilet lütfen. Mont Laurier.
-Oturabilirmiyim?Arkadaki adam horlamayı kesmiyorda.
-Evet,tabi.
-Ben Matt.
-Ben Martin -Selam Martin tanıştığımıza sevindim.
-Ben de -Nereye gidiyorsun?
-Gidebileceğim kadar uzağa.
-Tamam,işte buna içerim kardeşim.
-Şerefe
-Sanırım bir arıza var, beyler. lütfen oturun.
-Of adamım! Biliyormusun, aynı şey St. Lawrence da oldu.
-Sekiz saat boyunca beklemek zorunda kaldık.
-Lanet -Bu berbat
-285 dolar. -Sadece nakit.
-Tek sahip olduğum şey babamın kredi kartı.
-Okumayı bilmiyormusun?
-Sadece nakit
-Ehliyetin var mı? -Birtane vardı ama el koydular.
-Görünüşe göre sen süreceksin.
-Bunu görüyormusun?
-Diş.
-Ne oldu? -Üvey babamın hatırası.
-Bana öyle bi vurdu ki mutfakta uçtum ve duvara çarptım.
-Annem bütün olanları izledi.
-Neden yaptı? -Neden mi yaptı?
-Siktimin psikopatı işte, 200 poundluk değersiz yağ yığını.
-Ama ona hakettiğini verdim.
-Ne? Onu vurdun mu?
-Bana cehennemi yaşattı ama. Ertesi gün askeri okuldaydım.
-Ben insanların kurallarına uymam bilirsin
Siktir et insanları ve kurallarını . İki gün önce o duvardan işte bu yüzden atladım.
Şimdi Seatle'a gidip müzik yapacağım.
Tanrım.
Çok üzgünüm , adamım. Ben bir aptalım, dikkat etmiyordum.
Unut gitsin ,adamım.
Neyseki bu bokun yedeği varmış. Lanet olsun.
Daha önce hiç lastik değiştirdinmi, Martin?
Sanmıyorum. Vay be.
Tamam. Burda ne varmış bi bakalım?
Oh tamam,bizi hemen yola koyacağım,en kısa sürede.
Fakat bu sefer, Ben kullanıyorum.
Bu boktan şey sıkışmış.
İlki hep zordur.Sonra teker teker kolaylaşır.
Sen ve ben aynı boydayız ,adamım.
Ne?
Sus.
Memur Bey,memur bey,Yardıma ihtiyacım var.
Oğlumu teknede gördüm. Sorun yok bayan.
Ama oğlum ölü.
19 yıl önce ölmüştü, ama bu gördüğüm oğlumdu.
Direk önümden geçti. Göz temasımız oldu.
Beni tanıdı.
Böyle şeylerde anneler hiç yanılmaz.
Nasıl açıklayabilirim, onun ne kadar tehlikeli olduğunu,nasıl...?
Yo,yo ''eskiden'' değil
Öyledir.
Oğlum çok tehlikeli bir adamdır.
-Ne yapıyorsun? -Dedektif Scott için brifing hazırlıyorum.
Dedektif Scott?
Anlamıyorum niye bu herif başkalarına ihtiyaç duyuyor.Herşey zaten kontrolümüz altında.
-Hiçbişey bilmiyoruz, Joseph. -Çünkü yeterli zamanımız olmadı.
-İhtiyacımız olan bikaç gün,o kadar. -Geldi mi?
Uçuştaydı.Ama onu bulamıyorlar. Gérard bagaj listesini kontrol edecek.
-Sadece tavsiye verecek,di mi? -Bu sadece bölgesel bir olay değil.
Yıllardır böyle bir cinayet olmadı.
Ve sizinde ilk yaptığınız iş, başka birini getirmek.Hadiii.
Bu cinayet ile ilgili garip hislerim var.
Yardıma ihtiyacımız var.Hiçbirşeyimiz yok.
O gelir gelmez beni arayın.
Şaka yapıyor olmalısın.
-Özel dedektif Scott? -Evet.
Sizi istasyonda bekliyorduk.
-Bu bir mezar,Biliyormusun. -Evet,bunu biliyorum.
-Dedektif Scott. -Monsieur Müdür,Merhaba.
Kendinize çok konforlu bir yer yaptığınızı görüyorum.
Joseph Paquette ve Emile Duval. Soruşturmayı onlar yönetiyor.
-Memnun oldum. -Bende.Davetiniz için teşekkürler.
Etmedik.
Kurbanın başka bir yerde öldürüldüğünden daha sonrada buraya getirildiğinden eminiz.
Daha önce tasarlanmıştı.
-Ne? -Daha önce tasarlanmış .
Katil bu meskeni özellikle seçmiş, ve önceden kazmış.
Size gösterebilirim.. Söyleyebilirsin çünkü Şuna bak? Köşelere?
Köşeler düzgün.Ölçüler simetrik.
Oranlar kesin.
Tam olarak 5 foot, 11 inç.
-Kurban 5.10 mu? -Evet,tam olarak.
Sanırım onu bir kaç haftadır izliyormuş
...davranışlarını,ve rutin hareketlerini.
Ve mezarı buraya kazabileceğine karar vermiş
Peki, istediğinde kurbanın burda olacağını nerden biliyormuş?
Bu bir bisiklet yolu değil mi?
Gönderdiğiniz fotoğraflarda...
...kurbanın dizlerinde eklemlerde esnemeler vardı.
Sanırım bunlar bisikletten.
Ayrıca, seksüel bir kinde var.
Arkadan vurma, elleri kesme,yüze darbe.
Dokunma hissi uynadıran,ani. Onu azdıran.
Ve...
...cesedi bulmamızı istemiş.
Dediğim...
...niye kurbanı inşaat alanına gömsünki, tabi kazılıp çıkartılmasını istemiyorsa!
Gözleri,bize göre çıkartılmış mı, ya da hala kafatasının içinde mi?
-Bilmiyoruz. -Bilmiyorsunuz ve sanırım bir--
Kafatası yenileme çalışması yapılıyordur. Evet tabi
-Şu anlarda bitmek üzere. -İyi.
Burda işimiz bitti mi?
-Evet . -Tamam.
İyi geceler.
Paquette konusunda endişelenmeyin. Sadece iticidir. Herşeyin içine dalmak ister.
Onu suçlamıyorum.
Seni tekrar görmek güzel, llleana.
Burda olman çok anlam ifade ediyor
Mezarın içinde yatmak.
Dedektiflerim senin bir tür cadı olduğunu düşünüyorlar.
Daha kötüleri de söylendi.
-Bilirsin.. -Evet.
Selam rahatsız ettiğim için üzgünüm Dün akşam bir adam öldürüldü.
Sağlık kulübünün ordaki park alanında oldu.
-Aynımı? -Herşey,aynı.
Garot'u orda bulduk. Ev yapımı.
Yüzü bir taşla ezilerek parçalanmış.
Ama ellere kadar gidememiş.
-Neden? -Yarım kalmış.
Kurbanın adı Clive Morin, ve bu da James Costa.
Olanların çoğunu gördüğünü söylüyor.
Arabama doğru yürüdü, ve ben duydum--
Adamlarımız ulaştığında, kurbanı canlandırmaya çalışıyormuş.
Ya üzerindeki kan?
Ölüme doğru kanayan birine yardım etmeye çalışırsın...
-Kontrol mu ediyor? -...Ceketine kan bulaşır.
James McKeen Costa. Nova Scotia 1965 doğumlu.
Herşey oldukça normal görünüyor.
Kan ve dna örneklerini laboratuara gönderdik.
Döndüm,ve gördüm ki...
...bir adam başka bir adamın üstünde...
...Elinde...
...bir...
...taşla.
Ve sonra...
...adamın yüzüne vurmaya başladı....
-Bende bağırdım. -Ne diye bağırdın?
''Dur,'' Bilirsin. Öyle aptalca bişey.Tam bilmiyorum.
Daha sonra onlara doğru koştum.
Ve o bana baktı, ve bir silah doğrulttu.
Ve ben....
Bilmiyorum düşündüm de...
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Sonra kaçtı.
Gitti ve bende polis çağırdım.
Ve diğer adama ilk yardım yapmayı denedim.
Garot'u çektin mi?
boynundaki şeyi? Evet ,çekmek zorundaydım.
-Saldırganın nereye gittiğini gördün mü? -Evet , benden uzağa gitti
Ne çeşit bir silahı vardı?
İnsanlarda domuz deliği kadar büyük delik açacak türden.
Bu adamı gördüm ben.
Tamam?Tamam biraz çizebilirim, eğer...
...bana bir kağıt verebilirseniz. Onu sizin için çizebilirim.
Bu adamı bilmiyorum. Onu okuyamıyorum.
Cevaplarında birşey var.
Denememin bir sakıncası var mı?
Gidip devam edebilirsin.
Merhaba.
Başka bir polis mi?
Bi değişle,Evet. Ben Özel ajan llleana Scott.
-Özel Ajan? - FBl. Davaya yardım ediyorum.
-Birkaç soru sorabilirmiyim? -Diğer adamın...
-...sorduklarını mı? -Evet, muhtemelen.
-Bir sigara içmemde sorun var mı? -Hayır tabiki yok.
Gerginmisin?
Evet, öyleyim.
Hem de çok fazla.
Kağıt için teşekkürler.
Neye benziyordu?
Oldukça parlak gözleri vardı.
Yanar gibi, bilirsin?
Özellikle karanlıkta.
Saçı...
...sarışında olabilir.
Sakalı vardı.
dağınık değildi...
...bakımlı bir şeydi.
Manyak gibimiydi yoksa kontrollü mü?
Aman tanrım.
Ne olduğunu düşündüğüm şeymi?
Öyle mi? Bu --
Bu boğazındaydı, değil mi? Haklımıyım?
-Haklımıyım? -Evet,evet
Bunu bilerek mi yaptın?
Tamam ,elimden gelenin en iyisini yapıyorum, Adamın yüzünün yarısı yoktu!
Hayal bile edemezsin-- İnsana bile benzemiyordu.
ona yardım etmek için elimden gelen herşeyi yaptım,ve o...
O öldü,tamam mı?Öldü.
Bak çok fazla kan vardı, ben hiç o kadar çok kan görmedim.
Ve çok geç olduğunu anlayıncaya kadar denemeye devam ettim.
Bunu yapan adamı gördüm tamam mı?
Onu gördüm ve neye benzediğini size gösterebilirim.
Ve sonra...
...siz onu yakalarsınız.
Tamam.
Ne düşünüyorsun?
Mourine'in boyun izleri, katilin solak olduğunu gösteriyor
Sağ eliyle çizim yapıyor, sağ eliyle sigara yakmaya çalıştı.
Bundan biraz daha fazlasına ihtiyacımız var ama
Evet biliyorum bir de, masada açık bir dosya var
Bu senin profilin. Kanıtlar, notlar,herşey.
Eğer katilse oraya bakmaya çalışacaktır.
Psikopatların genelde çok farklı beyin tepkileri vardır
Sen ''ağaç'',''koltuk'', ''ev'',''tecavüz'' ,"ensest",''cinayet",dersin ...
...normal insanın beyninin ön lobu reaksiyon verir .
Piskopatlarda reaksiyon vermez.
Tecavüz ve cinayeti de, akşam yemeği yemek gibi algılarlar.
Duygusal bağlantıları yoktur.
herneyse, konu şu ki Garot'u gördüğünde...
...içte bir şokla...
...tepki verdi, iğrenme ile..
Psikopatın beyni!!
FBI'da bir sürü böyle şey öğretiyorlar değil mi?
Bütün o teoriler, bütün kitaplar,
Evet doğru.
Senin içinde ne gördüğümden emin değilim ,hilelerinden başka.
-Hilem yok. -Saçmalık.
Bir tane daha yaptın işte.
Ajan Scott?
-Birkaç saniye konuşabilirmiyiz? -Afedersiniz.
Bakın üç kız kardeşim var ve aynı bakış oluyor köşeye sıkıştıklarında,bundan hoşlanmıyorlar.
-Yanılıyorsam düzeltin ama.. -Hayır.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Ajan Scott. -Sizinle konuşabilirmiyim?
-Henüz uyumamışsın. -Hayır.
O Hotelin lobisinde bir koruma var.
Ve biz yolun sağındayız. Hiçbir anlam ifade etmiyor.
Sence bu kurulmuşmuydu?
Hayır.Kurulu bir olay mutlaka farklı olurdu.
Burda biraz kibir var gibi. Burda böyle bir davranış yok.
Belkide inşaat alanındaki gibi cesetleri çabuk bulmamızı istiyordu.
Evet ama neden?
Dediğim, Niye? Bizi kışkırtmıyor.
Biliyorsun, etrafta hiç ''siktirin'' yok.
Bunu neden yapıyorsun?
-Ne? -Kulaklarını tıkıyorsun?
Sessizken daha iyi düşünürüm.
Doğru olabilir.
Bütün bunlarla, belki sadece umutsuzlaşıyordur.
-Olamazmı? -Evet ama neden?
Biz ona yaklaşamadık. O da bunu biliyor.
Henri Bisonnette, serbest çalışan bir scuba dalgıcı.
-İnşaat alanında bulunan ceset mi? -Evet.
Kız kardeşi teşhis etti.
Bisonnette birkaç yıldır arasıra onun için çalışıyormuş.
Ayrıca,kızkardeşi bisonetin birkaç hafta önce ortadan kaybolduğunu söyledi.
Fakat bu süre içinde kredi kartları kullanılmış.
Nasıl bir adammış? Ne biliyoruz?
Küçük bir apartmanda yaşarmış...
...bilgisayar işleri alır...
...çok fazla arkadaşı olmayan.
Bunu yaparmısın? Su altı dalışı?
Eski karım şu Club Med tatillerinden birinde yaptırırdı.
20 feet e inemeden bayıldı.
Bu iyiydi.
Siz hiç dalış yaptınızmı, Ajan Scott?
Hayır hiç denemedim.
Çok rahatlatıcı.
Balıklar etrafında yüzer Senin orda olduğunun farkına varmazlar.
Seversin, sessiz.
-Şu karalamada bişey var. -Nereye?
Nehrin orada bir otele.
-Napıyorsun? -Gitmemiz gerekmiyormu?
Kahvaltımızı yapıyorduk.
-Takip edin. -Teşekkürler.
Nakit ödedi, üç aylık, bir daha da hiç görmedim.
Onu burda gördünmü?
Evet.bu o.
Onu yakalamadan önce, Telefondan 90 dolar borcu var.
Bunu da hallederseniz.
Biliyormusunuz? O telefon faturasına ihtiyacımız var.
-Evet siz mi ödeyeceksiniz? -Bakacağız.
Herşey temiz.
-Lanet. -Ne?
Parmaktaki yüzük ,Clark Williams Edwards'a ait.
Vancouver lisesinden.
34 yaşında. Parttime çalışıyor.
Geçen gün Kredi kartı Montreal'de kullanılmış.
-Kayıp ilanı verilmemiş. -İyi.
-Böylece kalsın. -Neden?
Medya gösterisi ile katili ödüllendirmeyelim.
İlgiyi seviyor, kızacaktır.
Eğer kızarsa bir hata yapabilir
Edward'ın kredi kartını işaretleyelim ve burayı gözetim altına alalım.
-Yaklaşıyoruz. -Birşey daha.
Costa'nın Dna sonuçları geldi.
-O temiz. -İyi.
Adamım....
Kahve ve sandviçleri hazırladın mı?
Bu bir rastlantı değildi,değil mi?
Hayır.
Ve galeri dışındaki iki polis de rastlantı değil.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Bu şey olduğundan beri arkamı kollamaya çalışıyorum.
-Desteğin mutlu etti -Nasıl gidiyor?
-Uyuyamıyorum.
Fakat herşey iyi.
Cuma büyük bir şov var, yeni resimler satmam gerek
Eğer satamazsam, Meteliksiz kalıcam.
Onun için kendimi işime adadım. Senin gibi.
-İşte. -Sende kalsın. Teşekkürler.
Çizime cevap buldunuz mu?
Belki.
Açık konuşmuyorsun.
O gece, Clive Moran'ın geri dövüştüğünü hatırlıyor musun?
Bahsettiğim...
...yani... Bir kaç saniye sürdü olanları algılamam.
Sesleri duydum, Onu elinde taşla gördüm.
Bu sırada Clive Moran'ı gördüm...
...biliyorsun,hiçbirşey yapmıyordu
İlk yardımı nerden biliyordun?
Bilmiyorum.
Yani--
ilk yardım yapmaya çalıştım ama... ...
...Yapabildiğimi yaptım?
TV de gördüklerimi taklit etmeye çalıştım.
parmaklarıma mı bakıyorsun? Buna mı?
-Evet. -Her şeye bakıyor gibisin.
Hayır, bu-- bu-- Ben-- Kendi çerçevelerimi yapıyorum.
Ve biliyosun ben....
Şov yaklaştıkça keskinliğim gidiyor.
Ne zamandır bu sanat işiyle uğraşıyorsun?
Okul bittikten sonra başladım.
Thailanda gittim? Ve ben....
Ressam olan yaşlı garip bir adama rastladım
Fakat onun hiç parası yoktu Ve o--
Biliyosun,herşeyi boyadı. Ve bu kapıları.
Bu muhteşem kapıları o boyadı.
Ve bir çiftini bana verdi.
Ve ben onları buraya getirdim Ve sattım...
...Şey için,biliyosun, Çok para değil, ama ben ona geri yolladım,parayı.
Bilirsin.Onun için bir servetti.
Böyle başladım.
Çok güzel.
Sana kahve ısmarlamak isterim, fakat senin bi problemin varmış gibi görünüyor.
Şey... İlk adım kabul etmektir.
Bu bir şaka mı? Öylemi?.
Herşey ve... Bu ne?
Cep numaram, herhangi bir şey hatırlarsan diye.
herhangi birşey yardımcı olur.
Tamam.
Teşekkürler.
Tamam .ben--
Belki Cuma şova gelmek istersin.
Bence seversin. Birsürü garip,rahatsız edici parça.
Tamam.
O otelde olan kimse, bu numarayı 20 kere aramış.
''Rebecca Asher.''
Quebec'de ölü oğlunu gördüğünü iddia etmiş, 3 hafta önce.
- Biz onun hakkında ne biliyoruz? -60'larının sonlarında, koca yok,yanlız yaşıyor.
Sanırım bunu kendi başıma halledeceğim. Tamam mı?
-Haberlerde bu resmi gördüğünüzü biliyorum.
...ama birkez daha dikkatli bakarsanız, lütfen?
Tabi ki.
-Bu oğlunuz olabilir mi?
-Olabilir
Onu teknede görünce tanıdım.
Sakallıydı, şapkası yüzünü kapatıyordu.
-Ama gözleri...
...onları başka gözlerle karıştırmam.
-Ve kulağını çekiyordu.
-Çocukluktan kalma eski bir tik.
-Hiç bıraktıramadım.
-Yıllar önce hiç bir cesedi teşhis etmeniz istendi mi?
-Bana bir cesedin parçalarını gösterdiler
...bir kamyon çarpmış.
Böyle birşeye hiçbirşekilde hazır değildim.
Hayır, tabiki değil.
-Üzgünüm.
-Bakabilirmiyim? -Lütfen.
-Martin?
Hayır, hayır, bu Reese.
-Martin'in ağabeyi.
-Yaşlı demekle 3 dakikayı kastediyorum.
-İkiz? -Tek yumurta
Reese hiç garip telefonlar alıyormuydu, yada...?
-Tabi ki bilemezsiniz.
-Reese öldü.
-Özür dilerim.
-14 yaşındaydılar.
-St Michelle'de rafting yapıyorlardı.
-O yıl çok fazla kar erimişti...
...ve Martin suya düştü.
-Reese onu kurtarmak için suya atladı.
-Sadece Martin kıyıya ulaştı.
-Bu sizin için yıkıcı olmuştur. -Öyle.
-Aslında,Martin için de öyle oldu.
-Reese....
karizmatikti...
...dışa dönüktü.
-O ölünce, -Martin çok değişti.
-vahşileşti.
-16 yaşındayken, mücevherlerimin çoğunu çaldı ve kaçtı.
-St. Jovite polisi birkaç gün sonra beni aradı...
...bu kazadan bahsetti.
-Bu harika.
Oh, evet.
-Yaz tatili, Fort Rupert.
-Ya bu?
-Oh, o ilk senfonimiz.
-Sihirli Fülüt. -Tabiki.
-Şirin.
-Öyleydi
-Şirindi.
-O Martin.
-O büyük gözlükleri hep takardı.
-Bazen, onları takmazsa ikisini ayırtedemezdim.
Ben onu alayım...
...sizin için.
-Oh, çantamı unutmuşum. Ben şimdi-- -Ben getiririm.
-Buyrun.
-Zamanınızı ayırdığınız için teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.
-Onu bulduğunuzda beni arayacaksınız değil mi??
-Evet tabi.
-İyi.
-Eee?
Burdan bir ceseti çıkarmak ne kadar zaman alır?
Annesine göre, Martin Asher hayatında sadece bir kemik kırmış
Sol kaval, sandalyeden falan düşerken
Bu çocuk ise bir sürü kemiğini kırmış.
Çoğu yüzünde, ellerinde ve göğsünde
Fakat görebildiğiniz gibi, sol kaval tam yerinde.
Bu Martin Asher'in vücudu değil.
Tamam.Mrs Asher'i güvenli bir yere götürelim.
Evet, bayan Asher, 601 .
Hayır,hayır. Korkarımki bu oda kabul edilemez.
Asansöre çok yakın.
-Buraya konulmasıyla ilgili nasıl böyle konuşabiliyor? -Bayan Asher kelimeleri iyi kullanıyor.
Birşey saklıyor.
Evde kütüphane ile gizlenmiş bir kapı var.
Evi departmanın koruması altında...
...ama biz oraya öylece girip araştıramayız.
Ya bir dik kafalı, kurallara uymayan FBI ajanına ne dersin?
Bak bu farklı bir hikaye
İşte burdasın.
-Scott. -llleana.
Suç mahali dedektifleri ikinci kat penceresinden girdiğini düşünüyorlar .
Bayan asher başka kimsede anahtar yok diyor.
Parmak izlerinden de bir şey çıkmadı
-Sen nasılsın? İyi misin? -İyiyim.
-Eminmisin? -İyiyim.
llleana, Leclair senin evde olduğunu biliyordu.
Seninle bağlantılı olan bi durum yok....
Olabilir--? Yarın ofise bir saat erken gelebilirmisin?
Tabi.
-Orda görüşürüz. -Bye.
Hayatları almak.
Bu Martin Asher'ın 20 yıldan beri yaptığı iş.
İlk kurbanı, John Doe.
O zaman daha dikkatsizdi. Araba kazası ile...
...kendi ölümünü ortaya çıkardı, daha sonrada çocuğun kimliğini yürüttü.
John Doe ve Henri Bisonnette arasında bir belirsizlik var...
...fakat bu Asher'ın hareket etmediği anlamına gelmez.
Evet, ViCLAS bize doğu Kanada da Çözülmemiş 1 9 cinayet olduğunu bildirmişti
En azından 1 1'i benzer
Hepsi yalnız hayatlar ve kolay özlenmeyecek kişiler.
Henri Bisonnette.Asher onu öldürdü, hayatını,ve dairesini aldı...
...kredi kartlarını kullandı. Hatta vergilerini ödedi.
Doğal olmayan bişey yok. Bisonnet'in hayatını yaşıyor.
Sonra onu Clark Williams Edwards'a terk ediyor, ve Edwards olarak Mourine'i gözlüyor.
Tüm bu adamların ortak bir noktası var onun istediği birşey.
Basitçe onunkinden faklı bir hayat.
Annesiyle tanıştım.
Asher'ın annesi tarafından daha çok önemsenen bir ikizi varmış.
Boğularak ölmüş.
Martinin bu kazayla ilgili...
...birşeyler yaptığını kabullenmesi çok zamanını almamış..Ondan nefret ediyor
Yani bu adam kendi olarak bir saniye bile yaşamıyor.
Yani...
...vücutları değiştiriyor.
Hermit pisliği gibi.
Kabuğun içinde büyüyor, ve kendine yeni bir kabuk arıyor.
Tamam.
Biri James Costa'nın gallerisine girmiş.
Tek kayıp olan ajandam ve iş not defterim?Başka birşey yok mu?
Alarm sistemi devre dışı bırakılmış.
Bu normal bir haneye tecavüz değil gibi görünüyor
Bu gece ne oldu bay Costa?
Tamam, dinleyin Avrupaya olan tüm aramalarımı gece yaparım.
Tüm gemi işlerini gece yaparım.
Bir fincan kahve istedim, Caddenin karşısındaki cafe ye gittim.
Geri geldiğimde,kapım açılmıştı, ve masam darmadağandı.
O diye düşünüyorsunuz,değilmi?
Herşeyden emin olana kadar dairenize, birkaç memur daha atayacağız.
-Bu sorumun cevabı. -Clark William Edwards.
Yarın gece Clark William Edwards adında biriyle mi buluşacaksınız?
-Doğrumu? -Evet. O potansiyel alıcı.
Temsilcisi dün beni aradı.
Büyük bir müşteri olabilir.
Şaka yapıyorsunuz.
Sizi her an izleyen gizli memurlarımız olacak.
En iyi koruma takımı.
İnsanların suratlarını dağıtan...
...ve ellerini kesen adamdan bahsediyoruz değil mi?
Size 50 yarda bile yaklaşamayacak?
Montreal şehrine büyük bir hizmet olacak.
Çok tehlikeli bir şey ama onu yakalamadaki en iyi vuruşumuz olacak.
Tamam mı?
Tamam.Tamam.
Ama sadece Montreal şehrine büyük bir hizmet olsun diye.
Beni eve o mu götürecek?
Ajan Scott beni eve götürebilir mi?
Winnepeg'de kalmalıydım,Biliyorsun.
Orda güzel bir galerim vardı,duvarda üç tablo ,kimse içeri girmezdi.
Eğer orda kalsaydın, katilin ayrıntılı resmini çizen bir görgü tanığımız olmazdı
Ve bu büyük fark yaratırdı.
-Böyle bakmak çok nazik. -Burdan sola mı?
Hayır direk devam et, Chevalier'i geç.
Sana...?
Sana bir soru sorabilirmiyim?
Evet.
Nasıl yapıyorsun?
Nasıl hayatını böyle...
...çirkinlikle çevrili geçirebiliyorsun? Kastettiğim,katiller...
...ve kurbanlar ve resimler?
Ben azıcık bulaştım ama Sen hergün yaşıyorsun değil mi?
-İşim bu. -Farklı işler de var.
-Daha iyi işler. -Benim için değil.Benim için yok. 219?
219? Evet, evet, orda.
-Sanki bir cezalandırmaymış gibi söylüyorsun. -Bu bir cezalandırma değil.
Daha çok bir zorlama.
Ve ,geldik.
Seni ne zorlar?
Aslında. Ben 12 yaşındayken...
...aşağı katta bi ses duydum, ses babamdan geliyo sanmıştım.
.... Sonra aşağıya indim.
Ve birisi evimize girmişti.
Beni gördü ve bana doğru yaklaştı. Bir bıçak kaptım ve üstüne doğru koştum.
Ve onu öldürdüm.
O 16 yaşındaymış. Ve muhtemelen TV yi çalmaya çalışıyormuş.
Fakat ben onu öldürdüm.
İşte bu beni zorluyor.
-Kapıya doğru yürüyün, Bay. Costa? -Evet,harika,tamam...
Bunlar hakkında Bay Ajan Scott ne düşünüyor?
Ben evli değilim.
Ben sadece,onu takıyorum.
Şimdi dinle,yarın....
Herşey iyi olacak.
Biraz uyumaya çalış.
Tamam o zaman yarın görüşürüz?
Yardıma ihtiyacım olduğunda bir çeşit sinyal falan versem
-Biliyosun, sanki-- -Gerek yok. Tüm gözler senin üzerinde.
İçerde 5 dışarda bir düzine adamımız var
Telaşlanma. Göründüğünde onu tepeliycez
Rahatlatıcı.
Herşey tamam mı?
-Ne? -Bir tane daha?
-Tekrar doldurayımmı? -Oh, evet,evet.
-Scotch, evet? -Evet.
Geç kaldı.
Evet, öyle.
Bir not aldım. ''Benimle tuvalette buluş.''diyor
Tuvalete gidiyorum.
Benimle dışarda buluş.
Neler oluyor?
-En iyisi burda kesmek. -2 saattir orda oturuyorum.
-Bizi yapmış olmalı. -''Yapmak''? Bu ne anlama geliyor?
Seni gördü? Neler döndüğünü biliyor? Benim polisle işbirliği yaptığımı biliyor mu?
-Sakin ol, tamam mı? -Sakin ol? Sen hiç balık tuttun mu?
Yem her zaman ölür.
Aman tanrım.
Buda sana kanlı bir profil oluşturmalı.
Bekar sanat eserleri satıcısı...
...kokuşmuş organize kaosta yaşıyor.
Silah satın alıyor, nasıl kullanılacağını bilmese bile...
...yanlış bir güvenlik hissi yüzünden.
-Sen İçeri grebilirsin,biliyorsun. -Hayır, Herşey tamam.Teşekkür ederim.
Siz ikiniz , arka kapı.
Güvende olacaksın. 2 adam arkada...
-...ve iki adamda koridorda.Tamam? -İyi.
Bir kez daha sokağı kontrol edeceğim.
Birşeye ihtiyacın olursa,beni Duval'i yada Paquette'i nasıl bulacağını biliyosun?
-Evet.Orda arkada bar da, -Sorun değil.
Hayır,keşke Orda öyle korkmasaydım.
Kimseye yardım etmiyordum.
Çok iyiydin.
Beni olduğumdan daha iyi gösteriyorsun.
-İyisin. -Hayır.Bu
Bu ölüm öpücüğü.
Ne demek istiyorsun?
İyi adamlar asla kızı kapamaz.
Gitmeliyim.
Bizi nasıl bulacağını biliyorsun.
Peki ayrılıyorum.
Neyi kastettin?
Benim burda işim bitti.
Bir tanığınız ve bir profiliniz var. Artık bana ihtiyacınız yok.
llleana...
...Asher'ın kafasına girecek birine ihtiyacımız var
-Zaten sahipsiniz,ve bir şüpheliniz var. -Bu yeterli olmayabilir.
Burda gerçekten neler oluyor?
Hiçbirşey.
Lütfen, nedir?
Tanığa bir tepki gösteriyor olabilirim.
Tepki?
İyi yönde.
Bu da yargımı etkileyebilir.
Anlıyorum.
llleana...
...Quantico'dayken ben ne kadar birlikte olduk
-6 ay. -Kaç kere...
-...senden içki istendi? -Bilmiyorum.
Kaç kere onları geri çevirdin?
-Her seferinde. -İyi...
...Sanırım yargını perdelemek için çok şey gerekiyor.
Dinle, Bu adamı yakalamalıyım.Seni tanıyorum. Senin de yakalaman gerekiyor.
Sana cidden ihtiyacım var.
Lütfen.
En azından yemek iyiydi.
Evet,çünkü sanat boktur.
Çok fazla polis gibi görünmeseniz.
Seni neredeyse tanıyamadım, ölü bir vücut resmi olmadan.
-Bu güzel. -Kafamda daha iyi yankılandı.
-İçki. -Hayır,teşekkür ederim.
Kastettiğim,sadece su.
-Tamam? -Teşekkürler.
-Afedersin. -Bu benim favorim.
Biliyosun, bu sadece.... Nedenini bilmiyorum. Gökyüzü....
İçindeki gökyüzü büyüdüğüm yeri, Nova Scotia yı çağrıtırıyor
Sen nerde büyüdün?
-Harrisburg hemen dışı, Pennsylvania'da. -Öylemi? Kasaba kızımısın?
-Seni işe döndürsem iyi olacak. -Teşekkürler.
Bu o!.
Dur!
Şimdi koşuyor yine kaybettik.
Kalabalıkta kayboldu. Kodumun kalabalığı.
''Kodumun kalabalık sahnesi.''Ya Costa?
Biraz sarsıldı,fakat yara almadı.
Sonraki hareketinin ne olacağını düşünüyorsun?
Sanırım James Costa'nın bitmemiş işini bitirecek
Costa'yı yarın sabah 8:30 Toronto uçağına yerleştirdik.
Benim sizden isteğim onu hava alanına götürmeniz.
Tamam,ben giderim.
Gidebilirsiniz.
Hey.Bunları alabilirmisin?
-Biraz geç kalıyoruz. -Evet,biliyorum. Biliyorum,geliyorum.
Selam, James.
Nereye gidiyorsun?
Ayrılmıyorsun,değil mi?
Hadi bütün bu oynadığımız eğlenceli oyunlardan sonra...
Bu işe yatırdığım onca şeyden sonra?
Otur.
Dairenin dışında bir polis memuru var.
Ayrıca yardım edemedim fakat toplandığını anladım.
Ve bu...
...doğru...
...değil!
Şimdi, aramızdaki ilişkinin biraz özel olduğunu düşşünüyordum .
Büyük saygı isteyen bir şey.
Fakat açıkça,anlamıyorsun.
Bende sana tekrar açıklayacağım.
Sende istediğim bir şey var.
Bu yüzden...
...o benim.
Ama bu kaçma fikri...
...gerçekleşmeyecek.
Benim için bir şeyi cevaplaman gerek.
Benim hakkımda polise ne anlattın?
Benim hakkımda polis ne biliyor?
YARDIM !
YARDIM EDİN!!
YARDIM !
Bırak şunu.
Sana,bırak dedim!
Ben Ajan Scott. Memur vuruldu, 219 St. Amelie.
Lanet.
YARDIM !!
Öldü mü?
YARDIM !! Öldü mü?
-Duval'i vurdu. -Silahını bırak!
Bu o?
-Silahını bırak! -Bu o.Bu Asher!
-Silahını bırak! -Duval'i vurdu.
Yürü!Yürü!Koş!
Şanslıydı
Böyle bir kaza, sadece dikiş....
Sizi nereye götürdüğünü biliyor musunuz Bay Costa?
Hiç fikrim yok
Bence Bay. Costa yıda kolleksiyona katmak istedi.
Dedektif Duval için çok üzgünüm.
O hayatımı kurtarmaya çalışıyordu.
-Ya şimdi? -Laboratuar sonuçları elimizde.
Clive Morin'in vücudundaki saçlarla Asher'ın Dna'sı uyumlu.
Yani bitti
İfadenizi alacağız, sadece kağıt işi.
Ondan başka evet bitti.
Bugün o arabada çok cesur bir şey yaptınız bay Costa
Çok iyiydin.
Teşekkürler.
Güle güle.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Bayan. Scott'ın odasını arayabilir misiniz lütfen?
Tabi.
Üzgünüm "rahatsız etmeyin" konumunda.
Mesaj alabilirim?
Hayır.
Ne?
Dikişler.
Görünüşe göre geçen gece açılmışsınız.
Bazılarını yenilemem lazım.
-Aşağıda sanat eserleri var,değil mi? -Ne?
Washington, D.C'de
Bak şu politikacılar var ya TV'de, her şeyi duvara asıyorlar,Değil mi?
Sadece söylediğim,Biraz başlayabilirdim....
Bilirsin,bir galeri.
Şurda yer bulabilirdim.
Onların orda galerisi var,değil mi?
Tanrım.
Nerde o? Oh,Tanrım.
Scott.
O burda?
Hayır. Şu anda hastanedeyim. Bir arkadaşımla beraber.
-Nazik ol. -Hemen ordayım.Tamam.
O Leclair di.
-Onunla yukarıda buluşmalıyım. -Pardon.
Buraya tekrar gelmek istermisin yada lobide mi buluşalım?
Lobi.
Tamam o zaman.
Arkadaşın nasıl?
-O iyi. -Bu sizi rahatsız edebilir Bayan Asher...
...ama bize kesin bir teşhiste bulunabilirseniz.
Tamam anladım.
Cesede dokunamazsınız.
İstediğim herşeye dokunurum.
Yaşlı deli k.ç.
Bayan Asher?
Bayan Asher!!
Bayan Asher?
Merhaba, Anne.
Hep istediğim...
...seni sevmekti.
Ama sen izin vermedin.
Herzaman Reese'di.
Bana sonsuza kadar sahip olabilirdin, ama sen...
...mahvettin. Herşeyi...
...yıktın.
Geri çekil Martin.
Beni korkutmuyorsun.
llleana!
Costa yapmış.
Costa aslında Asher.
-Ne dedin sen? -Lanet!
-Costa yapmış. -Şimdi nerde?
-Nerde? -Asansör.
-Aşağı?Yukarı? -Aşağı!
Hangisi?
Siktir!
Hadi,lanet olasıca.
Hey ,adamım. Bunları makinenin içinde buldum. Senin mi?
-Evet. Sağol, adamım. -Bir paket alıyordum....
Bize güvenmiyorsun, fakat ona öyle güvendinki buraya geldi ve katilimizle yattı.
Dava kapanmıştır. O profesyonel olmayan hiçbir hareket sergilememiştir.
Saçmalık!
Bunu Duval'e söyle. Duval'ı hatırlıyormusun?
Morg da yatan zavallıyı?
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Eğer söyleyecek birşeyin varsa bana söyle.
-Ne dedin? -Eğer söyleyecek birşeyin..
Paquette!
Son 4 yıldır lig de gözcülük yapıyorsun.
Quebec, Alberta, Manitoba, BC last year.
Ne zaman bir star hikayesi duysam.
-Her zaman dolaşıyorsun? -Bir müddet sonra alışıyorsun.
-Karınla iyi geçiniyosun,zeki olmalısın. -Evli değilim.
Hayır? O zaman sadece sen ve iki kız kardeş var doğru mu?
Susan ve Debbie.
Ee onlar nerde?
-Onları Tracadie deki eve yolladım. -Tracadie.
Hokey orada çok tutuluyor.
Evet ,orda başka bi bok yok
-Sen de oynadınmı? -Evet,biraz.
Gençlerde iki yıl üst üste.
Hayır. Söylemeliydim, söylemeliydim.
Sende garip bir güven var zaten altın çocuk olmaktan kaynaklanan.
Sigara içişinde...
...ses tonunda...
...biraz kısık.
Cool olma davranışları, yani millet senin aslında bir kaybeden olduğunu bilmesin diye.
Neden bahsediyorsun be adam?
Gerilme.
Bu Christopher Hart.
-Onun hakkında ne biliyoruz? -Uyuşturucu bağımlısı ve sanat eseri hırsızı .
Costa çalıntı eserleri onun için satarmış.
E-maillere göre Costa artık ödeme yapmıyormuş.
Hart'ın tüm istediği parası.
Yaklaşık $80,000 dolar borçlu.
Costa işini bitirdi.
Evet.
Selam. Ordamısın?
Benim.
-Sen kimsin? -Sen kim olduğumu biliyosun.
Hadi, llleana.
James Costa'ya aşık olmadın .
Senin gibi güçlü ve güzel biri...
...homoseksüel sanat satıcısıyla takılırmı.
Tamam?
O adam hiçbirşeydi, tamam mı? O nun 'hayatını almadım, yaşadım.
o adamın başına gelen en iyi şey bendim.
Sen ona baktın...
...ve beni gördün.
Ve ben sana baktım, ve seni gördüm.
Ve biz aynıyız.
Siktir.
Siktir ha?
Siktir.Evet, seni siktim.
Etrafımızda o kadar ölü insan resmi varken yaptığımız sevişmeyi hatırla?
Hadi yüzleşelim, llleana...
...normal bir insan bizim sevdiğimiz gibi sevemez.
Kastettiğim, içine boşaldığım an hayatımın en iyi anıydı.
Şu anda çok daha iyi hissediyorum.
Benim için herşey yolunda gidiyor,biliyorsun?
Güle güle.
-Ne dedi? -Nerede ?
Buldum. Morin'in kredi kartı. Tren bileti almış...
-...Monkton a 3 saat önce. -20 dakika içinde burada olur.
Kumandan Hache bağlayın bana ve Moncton müdürünü.
İyi olacağım.
Teşekkürler.
"Bir bardak kahve istedim, Sokağın karşısındaki Cafe ye gittim."
"Geri döndüğümde, kapım açıktı, ve masam darmadağandı."
"Bu bir rastlantı değil,değilmi?"
"Yardım!"
Polis!
Tüm çıkışları tutun. Şimdi, şimdi! Şimdi yapın!
Sen.
"Özel ajan Scott'ın kaydını büroyla beraber gözden geçirdikten sonra
...özel sorumlluk bürosu yok etme mektubu verdi...
...muazzam yargı yetmezliği...
...ve federal ajan olma yetersizliği."
"Büro senin kadar kalifiye bir elemanı kaybetmekten her nekadar üzgün olsada...
...bu kararın iki taraf içinde en iyisi olacağına karar verildi"
"Son rapor edilmiş gözlem Fort Collins havaalanından...
...fırtınanın 80 knot şiddetinde olduğunu belirtiyor."
"Bultlar 8000 feet e kadar. görüş 2 mil."
"Hava sıcaklığı 10 derece. Ulusal hava durumu...."
Tatlım, eve gitmelisin.
Dışarısı bir felaket.
-Teşekkürler.Görüşürüz,Liz. -Görüşürüz.
-Dikkatli ol, tamam mı? -Olurum.
Seni korkuttum. Üzgünüm.
Hadi gel, otur.
Hayır, hayır.Hadi gel , otur.
Çay mı yapıyordun?
Tamam, sana bir fincan koyayım.
Sen...?Ne arıyorsun?
Sen bunu...?
Bunu mu arıyorsun?
Gördüğün gibi, bu beni çok şaşırttı, llleana.
Yani,bunların hepsini evin etrafına yerleştirmişsin.
Bunuda buzdolabının arkasında.
Yatağın altında...
...banyo küvetinin ucunda.
Kendi başına çok korkuyor olmalısın.
Öyle mi?
Korkuyormusun?
Washinton da tüm işi takip ettim...
...taa ki...
...tamamen yapmacık olduğuna karar verene kadar ,bu arada
Sana sahip oldukları için. Şannslılar,çok şanslılar.
Sonra birden kayboldun.
Dışarı gittin.
Birkaç iz bıraktın ama, öyle değil mi?
Seni bulmak kolaydı.
Buraya gel, etrafta hiç polis yok.
Telefon edemezsin.
İşte.
Dikkat et, hala sıcak.
Sonra gördümki karnın büyüyor...
...ve beni beklediğini anladım.
Erkek, değiller mi?
İkizler?
Odalarını sevdim.
Çok fazla sevgi ve sıcaklık dolu.
Ben....
Onları hayal ediyorum, şurada...
..eğlenirken,oyun oynarken.
Sen ve ben...
...İzliyor...
...ve gülüyoruz.
Sen ve ben.
Yeniden başlayabiliriz.
Bunu yapabiliriz.
Ne? Ne var?
İstemiyorum.
Üzgünüm. Bunlar bebeklerimiz.
-Bunlar. -Bunlar senin bebeklerin değil.
James Costa'nın bebekleri.
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Neden öyle bir şey söyledin?
-Geri al. -Tamam, tamam.Geri alıyorum. Geri alıyorum!
Tamam.
Tamam.İyi,ayağa kalk. Hadi.
Ayağa kalk.
İyimisin?
-Bunlar kimin bebekleri? -Senin.
Benim?
Bana bir öpücük ver.
Öp beni.
Tamam.
Seni öldürmeyeceğim. Bunu sen kendinden geçinceye kadar yapacağım.
Şimdi rahatla.Herşey yolunda. Rahat ol.
Tamam hadi.
Tamam.Tamam,gel.
Onları bana ver.
Herşey yolunda. Herşey yolunda.
Hey, sakinleş. Onu bana ver.
Sakinleş.
Onu bana ver. Tamam?
Ne yapıyorsun?
Senin neyin var?
Tamam!
Sakin olmalısın? Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Sana zarar vermek istemiyorum.
-Sakinleşecekmisin sen? -Evet! Evet. Evet.
Gördüğün herşey...
...görmeni istediğim için var.
Siktir git.
Selam.Müfettiş Leclair.
-Leclair. -llleana.Endişelenmiştim.
Bitti mi?
-Bitti. -İyi. Oradan ayrılma.
Yakında gelirler.
[ altyazılar Ibrahim OLCAL ]